DEL REVéS 2 BAJO FUEGO EN ESPAñA POR UNA EMOCIóN POLéMICA
En las últimas semanas, Del Revés 2 ha aterrizado con fuerza dentro del territorio español, convirtiéndose en el estreno de Disney más exitoso de los últimos años; según los datos, la película ha conseguido batir récords taquilleros en España, transformándose en la sensación cinematográfica de este verano.
A pesar de su éxito, la nueva entrega de Del Revés, ha logrado revivir una vieja polémica española, luego de que uno de sus creadores, se refirió a una de las emociones más queridas dentro de la nueva historia. ¿Estáis listo para descubrir los polémicos dichos del creador del proyecto de Disney que ha revolucionado las redes sociales?
Una traducción que logró que Del Revés 2 se encuentre en el ojo de la tormenta
Como parte de la promoción de Del Revés 2, el animador Jason Deamer, tomó la decisión de formar parte de una entrevista para el portal español SensaCine, donde revivió una vieja polémica cinematográfica española, la cual parecía enterrada bajo tierra; la polémica que fue revivida por el animador, es sobre las traducciones que se han realizado en España en diferentes películas internacionales, las cuales en este caso, logró confundir a sus propios creadores.
Según Deamer, la emoción “vergüenza”, la cual logró conquistar los corazones de los fanáticos de Del Revés, no debería ser llamada así, pues en Estados Unidos, la “vergüenza” (shame en inglés) no es una emoción, sino un sentimiento.
Para aclarar la confusión, el animador confesó que momentos previos a la creación del guion, se consideró la idea de sumar a la verdadera “vergüenza” al cuerpo de Ridley, pero un experto en la materia, logró que esta idea quede encajonada para siempre: “Había un personaje que era Shame (Vergüenza) que fue descartado. Él me dijo: “Sabes que “Shame” no es una emoción porque “Shame” es un sentimiento porque las emociones son cosas que todos tenemos en nosotros. Puedes estar alegre, triste, pero no todo el mundo tiene “shame””.
El demoledor éxito del proyecto de Disney que rompió todos los récords en España
Desde su primer día dentro de las salas más importantes de los cines de España, Del Revés 2 ha logrado convertirse en el proyecto de Disney más exitoso del Mundo y volvió a conquistar a sus fanáticos, los cuales debieron esperar 9 años para que la historia sea estrenada. Según los informes españoles, la nueva entrega de Del Revés, ha logrado acaparar más del 80% de las ventas de entradas de los cines nacionales, convirtiéndose así en la nueva sensación cinematográfica del año.
En su primera semana en tierras españolas, la flamante secuela, logró recaudar 11 millones de euros, teniendo un total de más de 1 millón de espectadores; por otro lado, el nuevo éxito de Pixar, a nivel internacional, ha logrado recaudar más de 720 millones de dólares, logrando recuperar su presupuesto inicial de 200 millones de dólares y ha comenzado a generar grandes ganancias para el estudio, el cual se encuentra en serios problemas económicos.
La entrada Del Revés 2 bajo fuego en España por una emoción polémica aparece primero en Merca2.es.
2024-06-29T04:17:38Z dg43tfdfdgfd